Friday, January 19, 2024 at 16:45
日本語がわからないことがある。
わたしは、大人人生の殆どを米国で過ごしたけれど、生まれは日本で子供時代は日本で育ち、両親との会話も日本語、よって日本語は流暢だと思っている。実際に読書では日本語に不自由することはない。しかし、会話の日本語となると話はちがう。
言葉は生きているので、日々新しい用法が生まれているのだろう。
今日の「？」経験は、「入れる」と「置く」という言葉。
１．郵便局にて
届いた年賀はがき5枚のうち1枚が切手シートにあたっていたので郵便局へ生き、カウンターの局員にハガキを差し出し切手に当たった旨を伝えた、
そこで言われたのが、
「１を入れてください」
という表現。
入れるって、カウンターの上に箱もなにもない。
なんだろうと思ったら、紙を差し出して、ある場所を指差す。そこに”１”と記入せよ、ということらしい。なるほど、最近は記入のことを入れるというのだと学習。
２．銀行にて
所用で銀行へ行き既存投資の入れ替え手続き。
ここでは、ブースにて、係員と電話にてオーダーや確認を伝える仕組み。
銘柄などの要件の確認が済んだところでいわれたのが、
「電話をおきます」
という表現。
これがわからない。
そのまま待つのか、一旦切るのか。
そこで相手に確かめたら、一旦切るのだとわかった。
そういうわけで、今日は新たに２つの日本語表現がわたしのデータベースに追加されたのだった。
◇
トップ写真は今日の夕焼け。
16：45は、まだ明るい。少し前までこの時間は暗くなっていたのに、日が伸びたものだ。
Health Data: （01/19/24）
- Fitness: 12,677 steps, 6.8 km, 3 floors, Pushups 10, Crunch 30、Plank 60 sec.、Squat 20、Dumbbells Curl 0, French Press 0、Upright row 0
- Body: Weight 44.1 kg, Body Fat 19.6 %、BMI 17.78
- Vitals 106/63/64
- Basal Body Temperature 35.7℃
