Cats and dogs

夕方になりストーム。最初はふつうの夕立という感じだったけれど、途中から雨脚がどんどん激しくなり、ナイアガラの滝が我が家の上に引っ越してきたようなそんな大雨になった。視界ゼロ。
It rains cats and dogs という英語の表現がある。今日の雨はそんな感じだった。この表現、日本の中学校くらいで習った気がするが、実際にはそんな表現を使う人は居なくて聞いた事も無いけれど、でも、当地NYでも表現自体は存在していて、例えば雨傘に沢山の犬とネコの絵が描いたものを売っていたりする。
まあ、沢山の犬とネコが降ってきたらそれはさぞややかましいことだろうから、そんな意味の表現なのだろう。

---